这事儿不能说太细是什么意思_翻译问答_青云翻译网
 
当前位置: 首页 » 翻译问答 »
关注:28025 2013-10-24 14:58

这事儿不能说太细是什么意思

已解决 悬赏分:0 - 解决时间 2013-10-31 09:27
  • 张翻译
  • 知道专家
  • 向TA提问
  •   支持(11)  |   反对(5) 2013-10-24 15:03
    英文翻译是: We can’t go into detail on this matter.
    这句话是2009年1月12日,央视《焦点访谈》播出节目《广受质疑的“通行费”》。面对“天津市每年要偿还的公路建设的贷款量有多大”的提问时,天津市市政公路管理局规费处副处长刘博的回答是:“这事儿不能说得太细。”后来流行于网络。

    提问者对答案的评价:
    谢谢啊
    签名档:资深翻译人员,如有翻译需要,请站内信件联系,保证质量和速度。

    * 验证码:  
     
    
    关 闭